20 de enero: Algo de vocabulario.

Ya sabeis que este blog no va fotitos mias ni nada por el estilo. El que quiera saber como estoy tendra que saber tambien que estoy viviendo y que hay por aca, cierto? Ya os he contado algunas cosas sobre las costumbres y la historia de este pais pero a veces utilizo palabras que no se si entendeis. Para que comprendais parte del choque cultural que vivo aca, a pesar de utilizar el mismo idioma, os dejo un cachito de vocabulario para que comprendais:

-Cholo: mote despectivo para designar al indigena.

-Cholita: señora indigena (no despectivo). Vas vestidas como las campesinas del siglo XV. Con pollera, poleras gordas con flecos, unos sombreros muy especiales, bailarinas...

-Pollera: falta enorme de volantes que llevan las cholitas como uniforme. De colores cantosos, tan pesadas que con los años hacen que se les caigan las caderas.

-Polera: camiseta o jersey.

-Chamarra: chaqueta.

-Jailon: pijo/a.

-Almuerzo: comida (no desayuno).

-Fricase: plato tipico de claldo con chancho. Se come sobretodo en chaquis y fiestas.

-Chancho: cerdo.

-Chaqui: resaca.

-Chupa: beber.

-Yajua: salsa hecha de aji, que le echan a todo. Pica full y no es apta para muchos estomagos... como el mio, que a pesar de amarla se pone enfermo cada vez que la toma.

-Chuño: papa negra deshidratada. Debo ser la unica gringa que ama esta papa...

-Choclo: tipo de chuño.

-Carne de res: carne de vacuno.

-Sajta: mi plato favorito. Pollo herbido, cebolla, tomate, choclo, papa herbida y una salsa picante.

-Mina: chica.

-Joda: jodienda, pelea, bulla...

-Full: mucho.

-Buena onda / esa onda: buen rollo / ese rollo.

-Chevere: guay.

-Salteña potosina: empañada con forma de barquillo con papa, carne o pollo, perejil, curry, oregano, zanahoria herbida.... MMMMM no he pasado una mañana sin ellas! Se comen solo por la mañana, antes del almuerzo, luego es imposible encontrarlas.

-Tucumana: lo mismo pero la envoltura es como mas fritangosa y la salsa... le puedes poner las que tu quieras! Tambien contiene huevo.

-Gua-gua: bebe en aymara, pero todo el mundo usa este sustantivo.

-Preste: megafiestas de chupa, chupa y mas chupa que hacen los indigenas para celebrar cualquier cosa.

-Postre: platano que se frie y se come (no como posre precisamente).

-Deli: riquisimo.

-Koya: paceño.

-Camba: del tropico (Santa Cruz, Beni y Cochabamba).

-Gasolinazo: NOOOOOOOOO es broma!

-Harto: mucho.

-Illimani: la montaña sagrada que vemos cada dia desde nuestro querido Alto.

-Chocman: mezcla entre Tender y Phoskito's que me esta llevando a la perdicion.

-Prefijo -re: algo que es "muy algo". Este seguro me lo habeis escuchado decir.

-Uta, pucha, ucha: expresion de asombro para no decir "puta". Se hace un hincapie especial en la U.

-Yaaaaaaaaaaaa!: expresion estupida que dicen todos los paceños cada vez que alguien hace una broma. Esta no se me va a pegar, eso espero.

-U: universidad.

-UMSA: universidad del Estado. La mejor y gratuita!

-Inclusive: ellos no utilizan el 'incluso' solo utilizan el 'inclusive'.

-Torta: pastel.

-Aser: detergente.

-Sacar la mierda: decirle de todo a alguien.

-Frasada: manta.

-Evotar: broma que se hizo al presidente, a causa de su espiritu en pro de la naturaleza, cuando salio la pelicula Avatar... XD

-Botar: echar, tirar.

-Timbrear: hacer una perdida.

-Como es?: como estas?

-16 de julio: la feria mas grande de Bolivia, aca en El Alto, donde puedes encontrar DE TODO. Desde puños americanos y coches (y piezas de coches, robados por supuesto) a ropa y muebles para la casa.

-Trufi: coche que hace la funcion de taxi pero con recorrido marcado. Por 3 bolivianos y medio te llevan.

-Micro: bus gigante de colores vivos muy antiguo con diferentes destinos. Es lo mismo que el mini-bus solo que el micro es la cosa mas lenta habida y por haber. Desesperante pero barato.

-Mini-bus: lo que alla es una furgoneta de hippie, aca se habilita con asientos y por un boliviano te llevan a tu destino. Debe haber como 3 millones en La Paz y 8 millones en El Alto.

-Trancadera: atasco.

-Obvio: en lugar de 'claro' o 'por supuesto'.

-Belleza: (con acento argentino) para decir que algo te gusta o que estas de acuerdo con lo que dice la otra persona.

-Nomas: expresion usada para mil y una cosas. Normalmente significa 'solo' o 'esto y ya esta'. Se coloca siempre a final de oracion.

-La Ceja: barrio central de El Alto donde hay de tooooodo. La 6 de marzo es su avenida principal.

-Me vale mierda / me vale pija: me importa un comino.

-Mamita: chica molona.

-Papito: chico molon.

-Un cachito: un poquito.

-MAS: partido politico de Evo Morales.

-Ley de Racismo: si llamas 'cholo', 'indio' o de cualquier otra forma despectiva a un indigena vas a la carcel.


Hasta aca mi primera leccion de vocabulario boliviano. Hay mucho mas pero lo bueno, si breve, dos veces buenos. Proximamente... ¡mas!